1 00:00:36,500 --> 00:00:39,000 Minden, amit akartam, ez láthatatlan. 2 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 Nem kértem lehetetlent. 3 00:00:46,500 --> 00:00:48,300 Csak engem érintett. 4 00:00:50,500 --> 00:00:53,400 Amikor egy szobában voltam egy másik személlyel,vel 5 00:00:54,100 --> 00:00:56,400 Csak félig éreztem magam ott. 6 00:00:57,200 --> 00:01:00,300 Amikor egy szobában voltam két másik embervel 7 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 Csak egyharmada voltam önmagamnak. 8 00:01:04,500 --> 00:01:07,600 Amikor egy szobában voltam három másik embervel 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,700 Csak egynegyede voltam önmagamnak. 10 00:01:11,800 --> 00:01:14,500 Amikor egy szobában voltam tele emberekkel, 11 00:01:17,100 --> 00:01:18,700 Senki voltam. 12 00:01:41,800 --> 00:01:42,900 utállak. 13 00:01:43,600 --> 00:01:44,700 Stop. 14 00:01:49,500 --> 00:01:50,800 ...azt mind. 15 00:01:50,900 --> 00:01:52,500 Forrónak találom. 16 00:01:52,700 --> 00:01:55,400 Tiff Peedle azt mondta nekem mint egy égés. Ez undorít. 17 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 Tiff Peedle egy mitomán. 18 00:01:57,600 --> 00:01:58,700 Soha nem lehet tudni. 19 00:01:58,900 --> 00:02:00,400 Csak egy mód van rá. 20 00:02:00,500 --> 00:02:02,700 Ezt nem fogod megtenni. Stop. 21 00:02:02,800 --> 00:02:04,500 Nem. Nem. 22 00:02:04,700 --> 00:02:06,000 Szia Connor. 23 00:02:08,100 --> 00:02:11,100 - Szia, mi újság? - Semmi. 24 00:02:15,800 --> 00:02:17,700 - Kedvel téged, ez látszik is rajta. - Biztos vagy benne? 25 00:02:17,900 --> 00:02:19,700 - Veled akar aludni. - Istenem. 26 00:02:19,900 --> 00:02:22,000 Frederica Diaz elmondta hogy jó lépés volt. 27 00:02:22,200 --> 00:02:24,600 -Frederica Diaz? - Igen. A spanyol diák. 28 00:02:24,700 --> 00:02:27,700 Először is nagy szamár, rövid szoknya, 42-es szoba, látod? 29 00:02:27,900 --> 00:02:29,300 - Igen. - Jó. Rendben. 30 00:02:32,700 --> 00:02:33,700 Mi? 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,500 - A francba. - Még az idióták sem akarják őt. 32 00:02:38,900 --> 00:02:41,300 Az új húgod egy fillért sem ér. 33 00:02:41,500 --> 00:02:42,900 Ő nem a nővérem. 34 00:02:43,100 --> 00:02:47,300 Ez karma, Nina. Tökéletes a házad, anyád gyönyörűség, apád dögös. 35 00:02:47,400 --> 00:02:48,900 Ne légy vulgáris. 36 00:02:49,500 --> 00:02:52,100 És te vagy a legszebb iskolás lány. 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 Kivéve, hogy kövér vagyok. 38 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 Előbb-utóbb örökölnie kellett egy ilyen idióta. 39 00:02:59,200 --> 00:03:00,200 Hozomány. 40 00:03:01,600 --> 00:03:03,900 Zavar, ha üljek veled? 41 00:03:04,200 --> 00:03:06,300 Jó lenne valami társaság. 42 00:03:34,100 --> 00:03:36,600 Gyerünk, várunk rád. Gyerünk. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,600 Átkozott! Ez nevetséges! 44 00:03:42,000 --> 00:03:43,200 Nagyítsd fel magad. 45 00:03:44,100 --> 00:03:47,100 - Hol bujkált? - A WC-re. 46 00:03:48,100 --> 00:03:49,500 Milyen szánalmas. 47 00:03:57,300 --> 00:03:58,700 És a szüleim vigyáznak rá... 48 00:03:58,900 --> 00:04:00,300 Amikor a múlt héten megérkeztem, 49 00:04:00,400 --> 00:04:03,100 volt nála egy doboz az apja hamvaival. 50 00:04:11,000 --> 00:04:14,800 Megpróbálhatod elfogadni a Dotot, Nina. Ez mindannyiunkat érint. 51 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Ennyi. Senki nem kérdezte meg a véleményemet. 52 00:04:17,400 --> 00:04:20,500 - Ebben a szobában ül. - Akkor mi van? Ő süket. 53 00:04:20,700 --> 00:04:22,300 Ráadásul néma. 54 00:04:22,600 --> 00:04:25,500 Nincs jobban mint egy háziállat. 55 00:04:26,700 --> 00:04:28,200 Anyám köszön neked. 56 00:04:28,400 --> 00:04:31,400 A nővére keres lakberendező, 57 00:04:31,600 --> 00:04:34,000 ha érdekel. Wallingfordban él. 58 00:04:34,200 --> 00:04:35,500 Felhívom. 59 00:04:35,700 --> 00:04:38,400 De itt elfoglalt vagyok. Még a konyha sincs kész. 60 00:04:38,600 --> 00:04:41,000 Sem a nappalit, sem az étkezőt. 61 00:04:43,400 --> 00:04:45,800 Szeretnél segíteni a felkészülésemben vacsora, Dot? 62 00:04:48,000 --> 00:04:49,900 Ne nyúlj ehhez, kérlek. 63 00:04:51,400 --> 00:04:53,700 Elnézést. Anyám szeret uralkodni mindenen. 64 00:04:53,900 --> 00:04:56,100 Talán a szövet az oka új kanapé. 65 00:04:56,200 --> 00:05:00,500 A fenébe, anya, csak megérintette. Nincsenek bolhái. 66 00:05:02,000 --> 00:05:04,300 Hagyod a másik idiótát érintse meg az ételünket. 67 00:05:04,400 --> 00:05:07,100 Figyelem, Nina! tudja, hogyan kell szájról olvasni. 68 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 A szobád csodálatos. 69 00:05:09,500 --> 00:05:12,400 Imádom az új függönyöket. Kiválóak. 70 00:05:12,600 --> 00:05:14,400 Mikor mentél a szobámba? 71 00:05:14,600 --> 00:05:17,100 Csak kölcsönkértük rúzs. 72 00:05:17,800 --> 00:05:20,900 Mr. Deer kiváló munkát végzett ezzel a házzal. 73 00:05:21,200 --> 00:05:24,500 Ez a legszebb ház Meridenben, mindenki azt mondja. 74 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Köszönöm, Michelle. 75 00:05:31,300 --> 00:05:34,600 Nem így, Dot. Túl sokat hántolod a babot. 76 00:05:43,000 --> 00:05:44,900 Néztem a híreket. 77 00:05:45,000 --> 00:05:48,300 Miért ne nézhetnénk? valami, amit szeretünk? 78 00:05:49,300 --> 00:05:51,400 - Michelle marad vacsorázni. - Ma este nem, Nina. 79 00:05:51,600 --> 00:05:53,300 Nem kell ennünk a siketek miatt? 80 00:05:53,500 --> 00:05:57,000 Apádnak nehéz napja volt. Örülne egy csendes estének. 81 00:05:57,200 --> 00:05:59,600 Csak vacsoráznia kell egy az egyben Dottal. 82 00:06:02,000 --> 00:06:05,100 Pál szarvas, Örülök, hogy újra látlak. 83 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Janice Feltswater. 84 00:06:08,100 --> 00:06:10,900 Nina tanácsadója vagyok. Egy találkozón láttuk egymást. 85 00:06:11,000 --> 00:06:12,100 - Ó, igen. - Igen. 86 00:06:12,200 --> 00:06:15,500 Beszélni akartam veled, neked vagy a feleségednek. 87 00:06:16,200 --> 00:06:18,300 aggódom. 88 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 - Nináról? - Dotról. 89 00:06:21,700 --> 00:06:24,500 - A fogyatékosság, akiről gondoskodsz. - Süket. 90 00:06:24,700 --> 00:06:26,500 Nagyon boldogtalannak tűnik. 91 00:06:27,800 --> 00:06:31,000 Épp most veszítette el az apját. Nagyon közel álltak egymáshoz. 92 00:06:31,200 --> 00:06:34,100 - És az anyja? - Rák. Dot hét éves volt. 93 00:06:34,800 --> 00:06:36,300 - Ez tragikus. - Igen. 94 00:06:36,500 --> 00:06:39,000 Nagyon karitatív hogy vigyázzon rá. 95 00:06:39,400 --> 00:06:42,700 Nem csak egy fényes vagy építész, de jó ember is. 96 00:06:42,800 --> 00:06:44,200 - KÖSZÖNÖM. -Olivia Deer? 97 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 - Igen. - Valami baj van? 98 00:06:46,200 --> 00:06:48,600 A feleségem kapott életteleníti a fogat. 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,100 - Jaj. - Antibiotikumok. 100 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 - Örülök, hogy látlak. - Ugyanígy. 101 00:06:52,100 --> 00:06:53,500 - Jó estét. - Üdvözlet a feleségednek. 102 00:06:53,700 --> 00:06:55,700 - Megígérem. Jó estét. - Jó estét. 103 00:07:03,800 --> 00:07:06,700 Jó estét, Dot. Jól ment az iskolában? 104 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Az idő nagy részét ő töltötte a WC-re. 105 00:07:10,000 --> 00:07:13,800 Ő őrült. Köteles voltál keresztapát és keresztanyát játszani? 106 00:07:16,900 --> 00:07:18,500 Gyönyörűen nézel ki ma. 107 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Azt mondtam: "Gyönyörűen nézel ki ma." 108 00:07:23,100 --> 00:07:26,100 borzasztó vagyok és hajat kell mosnom. 109 00:07:26,300 --> 00:07:28,700 Anya izgatott a nappaliban. 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,800 Hé, gyerünk. Vedd azt. 111 00:07:47,300 --> 00:07:48,500 Ez nagyszerű. 112 00:07:48,800 --> 00:07:52,200 Társadalmilag elfogadható. Ez vény nélkül kapható heroin. 113 00:07:52,600 --> 00:07:54,100 Anyám nem fog látni semmit. 114 00:07:57,700 --> 00:07:58,800 Wimp. 115 00:08:21,500 --> 00:08:22,500 Szia. 116 00:08:23,200 --> 00:08:24,500 Kasmír szövet. 117 00:08:26,800 --> 00:08:29,000 A díszítés pokoli munka, Paul. 118 00:08:29,700 --> 00:08:33,700 Számítanom kell a franciákkal ill az olaszok küldjenek nekem szöveteket. 119 00:08:38,100 --> 00:08:41,200 Gyerünk. Le foglak fektetni. Gyerünk. 120 00:08:43,400 --> 00:08:44,600 Álló. 121 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Álló. 122 00:08:47,200 --> 00:08:48,400 Hogy vagy? 123 00:09:04,000 --> 00:09:05,300 Köszönöm kedvesem. 124 00:09:13,200 --> 00:09:14,400 Stop. 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 - Mit ? - Hogy így nézz rám. 126 00:09:18,600 --> 00:09:21,400 - Hogy van ez? - Éjszaka fáj a csípőm. 127 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Ma történt. 128 00:09:37,800 --> 00:09:40,100 Most a szoba kész. 129 00:09:40,400 --> 00:09:41,800 Ő tökéletes. 130 00:09:44,800 --> 00:09:45,800 Annál jobb. 131 00:09:51,100 --> 00:09:52,400 sajnálom. 132 00:09:53,400 --> 00:09:54,600 Pontról. 133 00:09:58,000 --> 00:10:01,400 Azt akarom, hogy itt éljen, Olivia. Ez a legjobb. 134 00:10:03,700 --> 00:10:07,000 - Megyek vacsorát csinálni a lányoknak. - Ne mondd ilyen hangon. 135 00:10:07,800 --> 00:10:11,500 Minden alkalommal, amikor azt mondod hogy tenni fogsz valamit, 136 00:10:11,600 --> 00:10:14,200 arra utalsz, hogy ez egy dolog amit nem csinálok. 137 00:10:14,400 --> 00:10:16,200 Fáradt vagy, Olivia. Alvás. 138 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 Nem, jól tudom! Nem tudod, milyen kibaszottul rossz! 139 00:10:25,700 --> 00:10:30,100 Gondolod, hogy Dot képes lesz rá? követni az osztályban? 140 00:10:30,300 --> 00:10:34,400 Nem tudom, csak kérdezd meg tőle. Úgy tűnik, a siket párbeszédek szakértője vagy. 141 00:10:35,200 --> 00:10:38,900 Vannak esti órák a jelnyelv. 142 00:10:39,100 --> 00:10:43,000 Szép lehet ha mindannyian csinálnánk egy kicsit. 143 00:10:43,100 --> 00:10:45,000 Úgy érted, maradni fog? 144 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 Természetesen marad, Nina. Neki nincs más. 145 00:10:49,900 --> 00:10:53,400 Nincs családja. Nem olyan szerencsés, mint te. 146 00:10:54,700 --> 00:10:57,800 Nem ártana neked jelnyelvet tanulni. 147 00:10:58,000 --> 00:11:00,300 Ez biztosan működne a főiskolai jelentkezéseidet. 148 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Az emberek értékelik a kezdeményező szellem. 149 00:11:05,000 --> 00:11:07,200 Gyerünk? Igen. tudom. 150 00:11:08,300 --> 00:11:10,500 Igen, visszahívlak. Minden rendben. 151 00:11:11,800 --> 00:11:14,300 Érezd magad otthon, oké, Dot? 152 00:11:15,500 --> 00:11:19,300 Michelle-nél fogok aludni. Meg kell tanulnunk a koreográfiánkat. 153 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Ma este? 154 00:11:20,800 --> 00:11:24,100 Így megteheted ismerkedés az új lányával. 155 00:11:30,000 --> 00:11:32,800 Michelle Fell Norman Grissszel, 156 00:11:33,800 --> 00:11:36,100 Nina Deer és Nelim Sathime. 157 00:11:36,800 --> 00:11:38,100 Ó, és pont, 158 00:11:38,600 --> 00:11:42,200 ehhez a boncoláshoz, a partnered Connor Kennedy lesz. 159 00:11:43,100 --> 00:11:44,200 Rendben ? 160 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 Oké, figyelj figyelmesen. 161 00:11:48,200 --> 00:11:51,300 - Szia. - Távolítsa el az epidermiszt 162 00:11:51,800 --> 00:11:55,300 és ismerkedjen meg anatómiai felépítésével. 163 00:11:55,600 --> 00:11:58,900 Felhívom az S.P.A.-t. Ez állatkínzás. 164 00:11:59,100 --> 00:12:00,700 Csendben, Miss Fell. 165 00:12:07,200 --> 00:12:08,900 Nyugi, Dot. 166 00:12:10,100 --> 00:12:11,900 A disznó már meghalt. 167 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 Őrület, hogy ez a süket összeáll Connorral. 168 00:12:21,400 --> 00:12:23,500 Mintha Piln akarta volna fólia sors. 169 00:12:23,600 --> 00:12:25,300 És dugni akarok vele. 170 00:12:25,700 --> 00:12:26,800 Baszkolni akarok vele. 171 00:12:26,900 --> 00:12:29,000 Fél elköteleződni, ez egyértelmű. 172 00:12:29,400 --> 00:12:32,400 kit akarsz megütni? most, Nina? 173 00:12:34,400 --> 00:12:35,500 Személy. 174 00:12:35,900 --> 00:12:38,700 Nina, el kell kezdened. 17 évesen még szűz... 175 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 Ne aggódj, nem mondom el senkinek. 176 00:12:41,000 --> 00:12:43,300 Ha nem lesz kivirágozva az év vége előtt, 177 00:12:43,500 --> 00:12:45,800 vénlány leszel az egyetemen. 178 00:12:46,000 --> 00:12:46,900 Az biztos. 179 00:12:47,100 --> 00:12:50,500 nem értem. Azt kaphat, akit csak akar. 180 00:12:50,600 --> 00:12:53,300 Kivéve Connort. Ebben a félévben az enyém. 181 00:12:55,200 --> 00:12:56,200 Nézze. 182 00:12:56,600 --> 00:12:59,300 Dot talált egy barátot, akivel beszélhet. 183 00:13:00,900 --> 00:13:05,100 Talán Myrna örökbe fogadja, Így két süket lánya lesz. 184 00:14:06,200 --> 00:14:09,200 Beethoven anyja meghalt amikor 17 éves volt.ban 185 00:14:12,400 --> 00:14:17,000 1801-ben, amikor Beethoven észrevette hogy megsüketült 186 00:14:17,100 --> 00:14:19,000 nagyon depressziós volt. 187 00:14:23,200 --> 00:14:25,300 ...ő ismer engem. Adtam neki két hetet. 188 00:14:25,400 --> 00:14:27,700 esküszöm... 189 00:14:32,900 --> 00:14:34,700 - Mit? - Semmi. 190 00:14:34,900 --> 00:14:36,100 - Látni akarom. - Vigyázz magadra. 191 00:14:36,300 --> 00:14:39,500 Átkozott! Meg akarod támadni a bajnokot? 192 00:14:39,700 --> 00:14:42,000 - Gyerünk. - Gyerünk srácok, menjünk. 193 00:14:42,900 --> 00:14:46,100 De kijött győzött ezen a válságon. 194 00:14:51,500 --> 00:14:55,000 Karrierje közepén műveinek hősi hangvétele volt, 195 00:14:56,800 --> 00:14:58,700 mint a Fidelio című operája 196 00:15:01,200 --> 00:15:04,500 amelyben egy nő kiszabadul férjét gyilkosságért börtönbe zárták.t 197 00:15:05,300 --> 00:15:07,400 Kikapja az ellenség kezéből. 198 00:15:11,200 --> 00:15:14,500 Gyerünk, Dot. Ne félj, smink kell. 199 00:15:18,100 --> 00:15:21,700 Kár, hogy abbahagytam találkozunk édesanyád halála után. 200 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 Mindig is szerettem volna egy nővért. 201 00:15:25,700 --> 00:15:27,900 Nőies hatással az életedben, 202 00:15:28,000 --> 00:15:30,100 úgy néznél ki, mint valami. 203 00:15:33,200 --> 00:15:36,700 Tessék, tökéletes. Úgy nézel ki, mint egy nő. 204 00:15:38,000 --> 00:15:39,100 Később találkozunk. 205 00:16:09,200 --> 00:16:12,300 Kaptam egy meglepő kérdést a történelemben. Kaptam egy B-t. 206 00:16:13,700 --> 00:16:15,900 - Kár. - Michelle C-t kapott. 207 00:16:16,500 --> 00:16:18,100 Azt hittem, jó. 208 00:16:18,300 --> 00:16:21,300 Legalább bátoríthatnál. 209 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Olyan hosszú a hajad. 210 00:16:27,400 --> 00:16:28,700 És olyan édes. 211 00:16:30,200 --> 00:16:31,600 Köszönöm, apa. 212 00:16:35,000 --> 00:16:37,300 Hét éves voltam amikor anyám meghalt. 213 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 Ezt követően apám lett az univerzum. 214 00:17:01,300 --> 00:17:05,600 Amikor kicsi voltam, még ha csak mérleget csináltam,t is 215 00:17:06,200 --> 00:17:09,300 apám nekidőlt az álló zongorának, 216 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 Csukott szemek, 217 00:17:11,100 --> 00:17:14,300 hogy érezd a rezgéseket zongora vonósok. 218 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Ez volt az ő módja a hallgatásnak. 219 00:17:29,300 --> 00:17:30,400 Egy nap, 220 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 krumplit ettünk. 221 00:17:36,900 --> 00:17:39,700 Játszottam a ketchuppal a tányéromon. 222 00:17:42,400 --> 00:17:46,000 Apám azt mondta, muszáj kirándulást tenni a bankba. 223 00:17:47,300 --> 00:17:49,800 Azt mondtam, hogy akarok vécére menni. 224 00:17:51,700 --> 00:17:54,700 Megkért, hogy keressem meg az étterem előtt. 225 00:17:58,200 --> 00:18:01,400 Mire megérkezem, mindenhol emberek voltak. 226 00:18:06,000 --> 00:18:09,500 Apám átment elöl egy teherautó, és meghalt. 227 00:18:22,700 --> 00:18:26,100 A rendőr elmondta hogy biztosan azonnal meghalt. 228 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 Gyors és fájdalommentes volt. 229 00:18:30,700 --> 00:18:33,100 És állítólag megvigasztal. 230 00:18:35,200 --> 00:18:38,000 Mindkét irányba nézett átkelés előtt, 231 00:18:38,100 --> 00:18:41,300 de nem hallotta a teherautó kürtje.t 232 00:18:42,100 --> 00:18:44,100 Senki sem próbálta megmenteni. 233 00:18:44,600 --> 00:18:47,500 Senkit sem zavart hogy elfusson és megragadja.t 234 00:18:48,300 --> 00:18:51,800 Ha vele lettem volna, Más lett volna. 235 00:18:53,300 --> 00:18:55,300 Ha nem hagytam volna békén. 236 00:19:06,000 --> 00:19:07,200 Apa. 237 00:19:13,800 --> 00:19:15,900 Nagyon szép a hátad. 238 00:19:18,000 --> 00:19:20,300 Ha nem lennél olyan szép. 239 00:19:20,900 --> 00:19:23,500 1,5 kg-ot híztam. Sport közben lemértem magam. 240 00:19:23,700 --> 00:19:25,000 Mi volt az? 241 00:20:02,000 --> 00:20:04,400 És Alderside háza, hogy megy? 242 00:20:04,500 --> 00:20:05,800 Jó, jó. 243 00:20:17,700 --> 00:20:20,100 Ma este Michelle-nél alszom. 244 00:20:22,400 --> 00:20:25,000 - Holnap iskola lesz. - Akkor mi van? 245 00:20:27,400 --> 00:20:29,200 - Maradj itt. - Anya. 246 00:20:29,400 --> 00:20:31,500 Miért nem mehet? 247 00:20:32,300 --> 00:20:34,900 Ne mondj nekem ellent a kedvedért. 248 00:20:35,100 --> 00:20:36,900 Filmet nézünk a barátokkal. 249 00:20:37,000 --> 00:20:38,100 Fiúk? 250 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 - Nem a te dolgod. - Egyszerű kíváncsiság. 251 00:20:41,600 --> 00:20:44,400 Michelle és én szexelni fogunk az összes iskolai sportoló 252 00:20:44,500 --> 00:20:46,600 a Cineplex hátsó sorában. 253 00:20:46,800 --> 00:20:48,500 Semmi esetre sem mész oda. 254 00:20:50,100 --> 00:20:51,300 minek ? 255 00:20:59,500 --> 00:21:01,300 befejeztem a házi feladatomat. 256 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 Befejezte a házi feladatát. 257 00:21:07,300 --> 00:21:10,400 - Szóval, mehetek? - Ezt az apádnak kell eldöntenie. 258 00:21:12,200 --> 00:21:13,500 Köszönöm, apa. 259 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Gyerünk? Igen. Egy pillanat múlva ott vagyok. 260 00:21:18,100 --> 00:21:20,100 Michelle kint vár rám. Szia. 261 00:21:31,100 --> 00:21:32,400 Mi történik? 262 00:21:37,800 --> 00:21:41,400 - Azt hiszi, azt tehet, amit akar. - Csak egy filmet akar látni. 263 00:21:41,500 --> 00:21:44,300 Nem segítesz nekem, Olivia. Nem segítesz nekem. 264 00:21:44,500 --> 00:21:46,200 Próbálom nevelni. 265 00:21:46,400 --> 00:21:50,000 Igyekszem a legjobbat nyújtani és nem segítesz nekem. 266 00:21:50,200 --> 00:21:51,800 Folyton ellentmondasz nekem. 267 00:21:51,900 --> 00:21:54,400 Nyugodj meg. Utálom, ha megtámadsz. 268 00:21:54,500 --> 00:21:56,800 Ön aláássa a tekintélyemet. 269 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 - Ne légy nevetséges, ők gyerekek. - Te jó isten. 270 00:22:06,500 --> 00:22:08,900 Sajnálom, hogy ennek szemtanúja voltál, Dot. 271 00:22:13,200 --> 00:22:16,900 Időről időre, ok nélkül elveszti a türelmét. 272 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Az emberek nagyon bonyolultak tudnak lenni, Dot. 273 00:22:22,900 --> 00:22:25,900 Tudod, anyád bonyolult volt. Egy ribanc volt. 274 00:22:26,400 --> 00:22:29,700 férjhez mentem az első szerelmemmel, nem az anyjával. 275 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Anyád tényleg az volt a szajhák királynője. 276 00:22:35,500 --> 00:22:37,500 Úgy nézel ki, mint az anyád, tudod? 277 00:22:37,600 --> 00:22:41,500 Anyukáddal egyidős vagy amikor találkoztam vele. 278 00:22:42,000 --> 00:22:43,100 Ne mozdulj. 279 00:22:50,900 --> 00:22:54,700 Ez a mi lakásunk. Megosztottunk egy szobát. 280 00:22:55,200 --> 00:22:58,100 Én voltam az, aki pózoltam ezt a háttérképet. 281 00:22:58,500 --> 00:23:00,300 Istenem, nézd a hajam. 282 00:23:09,200 --> 00:23:13,100 Kicsit óvatosabbnak kellene lenned a fizikumára. 283 00:23:14,100 --> 00:23:16,300 Tessék, sokkal szebb vagy. 284 00:23:20,900 --> 00:23:22,900 Néha irigylem az anyádat. 285 00:23:24,400 --> 00:23:26,400 Nem fogja tudni az öregséget. 286 00:23:32,800 --> 00:23:33,900 film ? 287 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Mi van, szeretnél filmet nézni? 288 00:23:36,400 --> 00:23:38,600 Természetesen. elviszlek. 289 00:23:39,800 --> 00:23:42,000 Nem vagy alkalmas a vezetésre. 290 00:23:42,100 --> 00:23:45,500 Teljesen egyedül van. Filmet akar látni. Én legalábbis meg tudom csinálni. 291 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 Szegényke. 292 00:23:46,800 --> 00:23:48,100 elviszem oda. 293 00:23:52,900 --> 00:23:54,900 Paul elviszi a moziba. 294 00:24:23,400 --> 00:24:26,300 Nyomd meg magad, hogy leülhessek Connor mellé. 295 00:24:26,400 --> 00:24:29,700 Látni akarom, kemény lesz-e amikor a térdére tettem a kezem. 296 00:24:37,100 --> 00:24:39,300 Szóljunk Dotnak, hogy jöjjön velünk? 297 00:24:42,000 --> 00:24:46,000 - Vannak, akik szívesebben maradnak egyedül. - Igen. Ő egy killjoy. 298 00:24:46,200 --> 00:24:48,500 Nem... Komolyan, képzeld el. 299 00:24:48,600 --> 00:24:52,700 Hogy legyen nem hallani? 300 00:24:53,600 --> 00:24:56,400 - A fenébe, micsoda depresszió. - Tudja, milyen hallgatni. 301 00:24:56,500 --> 00:24:59,300 Hét évesen megsüketült, édesanyja halála után. 302 00:24:59,400 --> 00:25:01,200 Azelőtt normális volt. 303 00:25:04,400 --> 00:25:05,700 - Rendben. - Nem tudom, 304 00:25:05,800 --> 00:25:08,400 Biztos keményebb mint születésétől fogva süketnek lenni. 305 00:25:08,500 --> 00:25:11,900 Oké, Deepak Chopra Winfrey. Köszönöm az erkölcsöt. 306 00:25:28,500 --> 00:25:31,900 Egy nap felébredünk és indulunk rájön, hogy a világ fél.t 307 00:25:34,100 --> 00:25:36,400 És félünk, mert hogy részesei vagyunk.nek 308 00:25:38,100 --> 00:25:39,600 És elfutunk. 309 00:25:44,600 --> 00:25:47,100 Esküszöm, ő egy hermafrodita. 310 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Mit ? Nem hiszed el? 311 00:26:03,100 --> 00:26:05,700 Kerüljük az egymással való szembenézést hogy mi vagyunk. 312 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Kerüljük a csodálkozást 313 00:26:15,200 --> 00:26:17,600 miért utáljuk egymást annyira. 314 00:26:37,600 --> 00:26:40,200 Honnan tudod, hogy jó csókos vagy? 315 00:26:41,500 --> 00:26:43,000 ezt mondani? 316 00:26:44,700 --> 00:26:48,300 Ha rossz csókos lennél, Gondolod, hogy az emberek ezt mondanák neked? 317 00:26:48,500 --> 00:26:51,300 Vagy egész életedben az, 318 00:26:51,400 --> 00:26:53,700 szerinted jó csókos vagy? 319 00:26:55,100 --> 00:26:56,400 Nem tudom. 320 00:26:57,700 --> 00:26:59,700 Meg kellene kérdezni. 321 00:27:01,700 --> 00:27:05,300 Hogy elmész valakihez, aki megbízol benne és megcsókolod. 322 00:27:07,200 --> 00:27:09,500 És megkérdezed tőle milyen volt. 323 00:27:10,800 --> 00:27:11,900 Talán. 324 00:28:25,500 --> 00:28:26,900 Beteg vagyok, Dot. 325 00:28:31,300 --> 00:28:34,000 Beteg vagyok, és ez undorító. 326 00:28:38,300 --> 00:28:39,500 azt hittem... 327 00:28:41,700 --> 00:28:45,200 hogy a jelenléted itt megváltoztatná a dolgokat. 328 00:28:51,500 --> 00:28:55,700 gondoltam hogy valaki más lenne itt... 329 00:29:00,400 --> 00:29:01,800 nem tudom. 330 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 Nem tudom, mire gondoltam. 331 00:29:28,300 --> 00:29:29,500 Ez undorít. 332 00:29:42,400 --> 00:29:45,100 Ha bárhol élhetnél, hol lenne az? 333 00:29:46,000 --> 00:29:47,200 nem tudom. 334 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 Gondolkoztál már ezen? 335 00:29:49,600 --> 00:29:52,900 - Hát persze. Állandóan rá gondolok. - Szóval, hol laknál? 336 00:29:54,500 --> 00:29:55,900 És te ? 337 00:29:57,200 --> 00:29:58,600 Talán Floridában. 338 00:29:59,600 --> 00:30:01,700 - A jó idő garantált. - Igen. 339 00:30:03,200 --> 00:30:04,700 Talán Ausztráliában. 340 00:30:06,100 --> 00:30:08,100 Véletlen. minek ? 341 00:30:10,400 --> 00:30:12,100 Nagyon messze van innen. 342 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 Semmi baj, Nina. 343 00:30:39,000 --> 00:30:42,300 Várd meg, amíg a szüleid elalszanak és menj el. Nem nehéz. 344 00:30:42,400 --> 00:30:44,600 Anyám álmatlan, Mindig ezt csinálom. 345 00:30:44,700 --> 00:30:47,000 - Anyukáddal könnyű lesz. - Michelle. 346 00:30:47,100 --> 00:30:50,700 Nem Beethoven fog kirúgni. Nem fog hallani. 347 00:30:51,800 --> 00:30:54,500 - Nos, megpróbálom. - Vicces lesz. Csak mi négyen. 348 00:30:54,600 --> 00:30:56,700 A ház a miénk, alkoholt fogyasztunk. 349 00:30:56,900 --> 00:30:58,500 Tablettát hozhatsz. 350 00:30:58,600 --> 00:31:01,100 Anyja készítette rendelni receptre. 351 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 - Michelle. - Mit ? 352 00:31:02,600 --> 00:31:04,200 - Fogd be. - Ez igaz. 353 00:31:04,600 --> 00:31:06,900 El fogunk késni az edzésről. 354 00:31:13,100 --> 00:31:14,500 - Mi volt ez a cirkusz? - Semmi. 355 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 Nézz rám. 356 00:31:16,500 --> 00:31:18,400 Brian szülei nincsenek itt ma este. 357 00:31:18,600 --> 00:31:20,300 Connor és Brian akarják berúgni velünk 358 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 és nem fogod ezt elrontani. 359 00:31:22,100 --> 00:31:24,100 Miért kell jönnöm? Hívd meg Fionát. 360 00:31:24,300 --> 00:31:26,300 Nem Fionát akarja ütni, te vagy az. 361 00:31:26,400 --> 00:31:28,200 Megpróbálom, Michelle. Engedj el. 362 00:31:28,300 --> 00:31:29,900 Édesanyád 21:00-kor zsörtölődik. 363 00:31:30,000 --> 00:31:32,600 és apádnak jól kell aludnia időről időre. 364 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 órára kell mennem. 365 00:31:42,500 --> 00:31:44,700 - Gyerünk? - Hogy van a kislányom? 366 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 mit akarsz? 367 00:31:46,100 --> 00:31:49,700 Csend van az irodában. fel akartalak hívni hogy lássuk, hogyan mennek a dolgok. 368 00:31:49,800 --> 00:31:52,700 - Jól megy. - Veled a pompomlány ruhádat? 369 00:31:53,300 --> 00:31:56,200 órára kell mennem. Kikapcsolom a mobilomat. 370 00:31:56,400 --> 00:31:57,800 Ki volt az? 371 00:31:58,300 --> 00:32:00,100 az anyám. Micsoda segítség! 372 00:32:49,100 --> 00:32:50,100 Szar ! 373 00:33:31,500 --> 00:33:32,600 Szia Dot. 374 00:34:00,400 --> 00:34:03,500 Az élet szar, Dot. Úgy érzem, elmondhatom. 375 00:34:04,300 --> 00:34:08,000 Őszinte lehetek veled, mert nem hallasz semmit, igaz? 376 00:34:09,900 --> 00:34:11,100 Nézz rád. 377 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 Megeszi a szendvicset, mint egy disznó miközben beszélek. 378 00:34:17,000 --> 00:34:18,900 Furcsa módon ez megnyugtató. 379 00:34:20,000 --> 00:34:23,700 Amikor megismertelek és amikor beköltöztél, gyűlöltem. 380 00:34:23,800 --> 00:34:25,400 Utáltam az arcodat 381 00:34:26,400 --> 00:34:28,300 és az üres tekinteted. 382 00:34:31,400 --> 00:34:35,100 De most, hogy ismerlek új megvilágításban minden megváltozott. 383 00:34:35,400 --> 00:34:39,300 Jó tudni, hogy valakinek van élete szarabb, mint az enyém. 384 00:34:41,700 --> 00:34:43,600 Meg fogom ölni az apámat, Dot. 385 00:34:46,300 --> 00:34:47,400 Ezen az estén. 386 00:34:51,300 --> 00:34:53,000 Utálom őt, tudod. 387 00:34:53,400 --> 00:34:55,400 Utálom, de szeretem. 388 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 Utálom, amikor nem enged kimenni a barátaimmal, 389 00:34:58,900 --> 00:35:01,100 de szeretem, amikor megbasz. 390 00:35:02,100 --> 00:35:04,500 De azt is utálom. 391 00:35:04,900 --> 00:35:07,400 Látod, hogyan működik? Ennek semmi értelme. 392 00:35:12,200 --> 00:35:15,100 Szereti, ha megharapom a mellbimbóit. 393 00:35:17,300 --> 00:35:20,200 Megszorítom a mellbimbója hegyét a fogaim között 394 00:35:20,600 --> 00:35:24,700 és balról jobbra nyalogatom, mint egy ablaktörlő. 395 00:35:28,700 --> 00:35:30,300 Ez megőrjíti. 396 00:35:31,000 --> 00:35:33,100 Cumiba ejtettem miközben a mellbimbóit nyalogatta. 397 00:35:33,200 --> 00:35:35,400 Még csak hozzá sem kellett nyúlnom a farkához. 398 00:35:37,800 --> 00:35:40,200 Imádom, hogy megtehetem mondd el ezeket a hülyeségeket. 399 00:35:41,100 --> 00:35:44,100 Könnyebbnek érzem magam, de titok marad. 400 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Michelle apjának fegyvere van. 401 00:35:52,800 --> 00:35:54,500 Tudom, hol van. 402 00:35:57,300 --> 00:35:59,400 De ez nem lenne jó ízlés. 403 00:36:00,300 --> 00:36:02,800 Anyám mindent feldíszített. 404 00:36:03,000 --> 00:36:04,300 Még akkor is, ha már csatlakozott 405 00:36:04,400 --> 00:36:07,300 Judy Garland és Marilyn Monroe teve mennyországban. 406 00:36:07,400 --> 00:36:09,800 Amolyan Meriden sztárja. 407 00:36:14,400 --> 00:36:16,100 később megcsinálom. 408 00:36:18,000 --> 00:36:19,900 Anya nem ébred fel. 409 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 süket vagy. 410 00:36:23,600 --> 00:36:25,100 Csak én leszek, 411 00:36:26,100 --> 00:36:27,300 apámat 412 00:36:28,700 --> 00:36:30,100 és egy labdát. 413 00:36:31,200 --> 00:36:34,000 Michelle el fogja lopni nekem ma délután. 414 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Bang ! 415 00:37:56,300 --> 00:37:58,500 Elnézést. Megijesztettelek? 416 00:37:59,500 --> 00:38:01,000 Nem ez volt a szándékom. 417 00:38:01,200 --> 00:38:02,100 téged kerestelek. 418 00:38:02,200 --> 00:38:03,500 hallottam a zenét. Nagy. 419 00:38:03,600 --> 00:38:06,700 kosárlabdázni, Ez az egyetlen dolog, amit tudom, hogyan kell csinálni. 420 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Figyelj, 421 00:38:10,800 --> 00:38:15,100 Kíváncsi voltam, mikor akartad hogy a tapasztalatokból következtetéseket vonunk le. 422 00:38:23,300 --> 00:38:24,300 Hozomány. 423 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Hozomány! 424 00:38:27,500 --> 00:38:30,200 Étkező tapéta aljas. 425 00:38:30,400 --> 00:38:33,700 - Rossz papírt használtak. - Ez izgalmat ad. 426 00:38:33,800 --> 00:38:36,400 Hibát követtek el. Ki fogják cserélni. 427 00:38:36,900 --> 00:38:39,300 Ha evés közben ezt kellene néznem minden este, 428 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 - attól hánynék. - ez elég. 429 00:38:42,800 --> 00:38:44,700 Mit ? én ezt gondolom. 430 00:38:44,800 --> 00:38:48,200 Tilos véleményt nyilvánítani ebben a házban? 431 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 - Michelle vagyok. - Sziámi vagy, vagy mi? 432 00:38:54,000 --> 00:38:56,100 A legjobb barátok ezt teszik, anya. 433 00:38:56,200 --> 00:38:58,300 Ha lenne ilyened, tudnád. 434 00:39:03,200 --> 00:39:05,000 - Connor. - Fel kellett volna hívnom. 435 00:39:05,100 --> 00:39:06,900 - Mit keresel itt? - Ott van? 436 00:39:07,100 --> 00:39:08,500 Már itt kellene lennie. 437 00:39:08,600 --> 00:39:10,900 Ismered Michelle-t, mindig késik. 438 00:39:11,000 --> 00:39:12,500 De bejöhetsz. 439 00:39:12,900 --> 00:39:15,600 - Azért jöttem, hogy lássam Dot. - Hozomány? 440 00:39:16,100 --> 00:39:18,000 Itt lakik? Veled? 441 00:39:18,100 --> 00:39:19,500 Igen. 442 00:39:19,800 --> 00:39:22,100 Igen, Dot itt lakik. 443 00:39:22,500 --> 00:39:25,800 Azt hittem, hiába hívom. Bejöhetek? 444 00:39:26,300 --> 00:39:29,100 Igen. Elnézést. Hol volt a fejem? 445 00:39:30,200 --> 00:39:33,800 Édesanyám díszít, így a konyhában eszünk. Között. 446 00:39:34,000 --> 00:39:34,900 Minden rendben. 447 00:39:40,600 --> 00:39:43,600 - Te nem Michelle vagy. - Nem, nem igazán. 448 00:39:44,200 --> 00:39:46,300 - Ki vagy te? - A nevem Connor. 449 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 Soha nem beszéltél nekünk Connorról, Nina. Miért ez a titkolózás? 450 00:39:51,300 --> 00:39:52,800 Dothoz jött. 451 00:39:53,600 --> 00:39:55,600 Mit fogsz csinálni vele? 452 00:39:57,600 --> 00:40:00,000 Ő a társam biológiából. 453 00:40:01,500 --> 00:40:03,100 Biztos Michelle. 454 00:40:10,500 --> 00:40:12,100 Rejtsd el valahova. 455 00:40:12,400 --> 00:40:14,100 Vártam, hogy apám elaludjon. 456 00:40:14,200 --> 00:40:17,900 - Egy iskolába jársz Ninával és Dottal? - Igen, uram. 457 00:40:19,600 --> 00:40:20,900 Nina soha nem beszélt rólad. 458 00:40:21,000 --> 00:40:24,100 - Ne játszd az inkvizítort, Paul. - Az inkvizítor? 459 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 - Connor itt van. - Mit? 460 00:40:27,800 --> 00:40:29,500 Dothoz jött. 461 00:40:30,500 --> 00:40:34,100 Ez egy kifogás, ez egyértelmű. Tudja, hogy a legjobb barátok vagyunk. 462 00:40:34,400 --> 00:40:37,200 - Remek. Hogy tetszem neked? - Ágyú. 463 00:40:37,300 --> 00:40:39,400 - Aludni akar velem? - Igen. 464 00:40:39,900 --> 00:40:41,100 - Mondd. - Mit mond? 465 00:40:41,200 --> 00:40:44,700 - Hogy velem akar aludni. - Veled akar aludni. 466 00:40:44,800 --> 00:40:47,500 Connor Kennedy velem akar aludni. 467 00:40:49,700 --> 00:40:52,000 Connor Kennedy veled akar aludni. 468 00:40:54,900 --> 00:40:55,900 A pályán. 469 00:40:56,100 --> 00:40:59,900 Várjon! Hadd rejtsem el ezt. Nem akarom, hogy apám belefusson ebbe. 470 00:41:03,000 --> 00:41:05,300 Dotnak és nekem elemezni kell kísérlet a biológiában. 471 00:41:05,400 --> 00:41:08,200 Azt hittem, mehetünk a könyvtárban. 472 00:41:09,700 --> 00:41:11,700 Jó estét, Mr. és Mrs. Deer. 473 00:41:11,800 --> 00:41:13,400 - Szia Connor. - Szia. 474 00:41:14,100 --> 00:41:18,000 - Jól néz ki a vacsora, Mrs. Deer. - Bene, Bene, York Streetről származik. 475 00:41:20,300 --> 00:41:22,000 mit nézel? 476 00:41:23,200 --> 00:41:25,900 Azt hiszed, te vagy az egyetlen hogy megcsináld a házi feladatod? 477 00:41:31,400 --> 00:41:33,200 Jó. Viszlát. 478 00:41:37,700 --> 00:41:40,200 - Hová mennek? - A könyvtárban. 479 00:41:40,800 --> 00:41:43,100 -És kiengedted? - Nem kéne? 480 00:41:43,300 --> 00:41:46,100 - Soha nem hagytad, hogy bármit is tegyek. - Ez nem igaz. 481 00:41:46,200 --> 00:41:47,600 Lehet, hogy ez a fickó perverz. 482 00:41:47,800 --> 00:41:49,100 Azt mondta, hogy a barátod. 483 00:41:49,200 --> 00:41:50,300 És te hittél neki? 484 00:41:50,400 --> 00:41:53,500 Te mutattad be őt nekünk és ki hozta be. 485 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 én csak... Lenne pár kérdésem a... 486 00:42:03,800 --> 00:42:05,300 Ami az élményt illeti. 487 00:42:06,000 --> 00:42:08,100 Jó jegy kell biológiából, 488 00:42:08,200 --> 00:42:11,200 mert szükségem van egy B-re hogy ösztöndíjat kapjon a főiskolára 489 00:42:11,300 --> 00:42:14,300 és tudom, hogy nem kapok többet C-nél angolul, 490 00:42:14,400 --> 00:42:15,700 akkor jó jegy kell. 491 00:42:15,900 --> 00:42:17,300 Segíthetek? 492 00:42:17,700 --> 00:42:19,800 Még egy percre van szükségünk. 493 00:42:22,100 --> 00:42:23,400 Milyen parfümöt? 494 00:42:24,400 --> 00:42:25,700 Ő süket. 495 00:42:26,800 --> 00:42:29,100 De megfogalmazva, tud olvasni az ajkadról. 496 00:42:29,200 --> 00:42:30,300 Vanília? 497 00:42:30,900 --> 00:42:32,100 Eper ? 498 00:42:33,000 --> 00:42:34,200 Csokoládé ? 499 00:42:37,100 --> 00:42:39,000 Nekem semmi. Rendben van, köszönöm. 500 00:42:40,400 --> 00:42:41,700 Csokoládé ? 501 00:42:42,900 --> 00:42:45,100 Azt találod, hogy a mellbimbóim túl nagyok? 502 00:42:45,300 --> 00:42:46,700 Michelle, térj vissza erre. 503 00:42:46,800 --> 00:42:49,300 A minap, Steph Simon erről beszélt az öltözőben. 504 00:42:49,400 --> 00:42:50,700 - A mellbimbóidtól. - Nem. 505 00:42:50,900 --> 00:42:52,500 Mellbimbók általában. 506 00:42:53,900 --> 00:42:57,800 - Apa ! A fenébe, nem tudsz ütni? - kopogtam. 507 00:42:58,600 --> 00:43:01,200 Igen, de várhatsz Mit mondjak, hogy gyere be? 508 00:43:01,400 --> 00:43:04,100 Csak tudni akartam ha befejezte volna a házi feladatát. 509 00:43:04,200 --> 00:43:07,100 Mondtam, hogy befejeztem őket ma délután. 510 00:43:08,600 --> 00:43:11,100 Nina, beszélhetek veled egy pillanatra? 511 00:43:13,500 --> 00:43:14,500 Nina? 512 00:43:23,800 --> 00:43:25,300 - Mit ? - Holnap iskola lesz. 513 00:43:25,500 --> 00:43:26,900 - Akkor mi van? - Késő van. 514 00:43:27,100 --> 00:43:28,500 Az iskola legyen a prioritásod. 515 00:43:28,600 --> 00:43:30,000 - Mondd meg neki, hogy menjen el. - Tanulunk. 516 00:43:30,100 --> 00:43:32,000 Ön a folyamatban van hogy megcsinálja a körmét. 517 00:43:32,100 --> 00:43:34,600 Mondd meg neki, hogy menjen el. Holnap iskola lesz. 518 00:43:36,800 --> 00:43:38,500 - El kell menned. - Elmenni ? 519 00:43:39,000 --> 00:43:40,800 - Vagy az? - Nem tudom. Nálad. 520 00:43:40,900 --> 00:43:42,700 - Minek ? - Mert. 521 00:43:42,900 --> 00:43:45,500 - Mi van, ha Connor visszajön? - Felhívlak. 522 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 Nos, éjfélkor érted megyek és elmegyünk Brian házába. 523 00:43:50,100 --> 00:43:51,200 nem tudok! 524 00:44:06,200 --> 00:44:09,900 Nem vagyok hülye, Dot. ez igaz. Az emberek hülyének tartanak, 525 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 de hamis. Végül... 526 00:44:12,600 --> 00:44:15,500 Nehezen tanulok. Figyelemzavarom van. 527 00:44:20,400 --> 00:44:22,800 Az emberek önmagukat alkotják tele hülye ötletekkel. 528 00:44:27,600 --> 00:44:31,000 Azt hiszik, aludtam Frederica Diazzal ez... 529 00:44:36,700 --> 00:44:38,700 Időnként gondolok rád. 530 00:44:41,100 --> 00:44:43,800 Elképzelem, hogy nézel ki meztelenül. 531 00:44:45,300 --> 00:44:47,000 néma vagy. 532 00:44:49,200 --> 00:44:50,500 Mint egy baba. 533 00:44:54,200 --> 00:44:56,300 Te is szűz vagy, igaz, Dot? 534 00:45:33,400 --> 00:45:34,900 Stop. Stop. 535 00:45:37,500 --> 00:45:38,700 kövér vagyok. 536 00:45:42,200 --> 00:45:44,800 Mindig ezt mondod. Mi a nagy? 537 00:45:45,100 --> 00:45:48,000 - Nem látok zsírt. Hol van itt? - Állj. 538 00:45:48,100 --> 00:45:49,300 Van ilyen? 539 00:45:49,900 --> 00:45:51,300 - Itt. - Állj. 540 00:46:00,600 --> 00:46:03,100 - Van valamim a számodra. - Ez mi? 541 00:46:03,200 --> 00:46:05,200 - Egy ajándék. - Te beszélsz. 542 00:46:05,400 --> 00:46:07,900 Igen, ez igaz. odaadom neked. 543 00:46:10,000 --> 00:46:11,300 De először... 544 00:46:15,200 --> 00:46:16,600 Mi volt az? 545 00:46:24,900 --> 00:46:26,500 Dot összetörte a szobrot. 546 00:46:30,200 --> 00:46:32,100 Megyek a lapáttal. 547 00:46:42,800 --> 00:46:46,400 Óvatosabbnak kell lennünk ebben a házban, fiatal hölgy. 548 00:46:57,600 --> 00:46:59,800 Ne nyúlj hozzá, megvágod magad. 549 00:47:20,700 --> 00:47:21,800 Olivia. 550 00:48:01,400 --> 00:48:04,100 Apa, megmondtam hogy fáradt voltam. 551 00:48:28,200 --> 00:48:30,800 Őszintén, szerinted kövér vagyok? 552 00:48:33,700 --> 00:48:34,900 Legyen őszinte. 553 00:48:41,600 --> 00:48:43,900 Azt hiszem, lehet bízz, Dot. 554 00:48:44,400 --> 00:48:47,100 Miért hazudnál nekem? Csak viccelsz. 555 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 Ma este van a nagy este, Dot. 556 00:49:03,100 --> 00:49:04,500 érzem. 557 00:49:05,600 --> 00:49:07,100 Ma este meg fogom ölni. 558 00:49:07,200 --> 00:49:10,300 És ezt éjfélkor fogom megtenni. Az időzítés tökéletes lesz. 559 00:49:15,400 --> 00:49:18,400 Tudod, ez nagyon jó hogy süket vagy, Dot. 560 00:49:18,500 --> 00:49:21,900 Ellenkező esetben figyelembe lehet venni cinkosként. 561 00:49:55,700 --> 00:49:58,500 Gyermekvédelem, Gina McQueennél van a kamera. 562 00:50:00,400 --> 00:50:01,400 Gyerünk? 563 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Gyerünk? 564 00:50:40,700 --> 00:50:42,500 F-E-U, tűz! 565 00:50:42,900 --> 00:50:45,100 A Cougars felgyújtotta a dolgokat. 566 00:50:45,800 --> 00:50:47,800 F-E-U, tűz! 567 00:50:48,100 --> 00:50:51,100 Amikor üvöltünk, az a gólszerzés. 568 00:50:51,200 --> 00:50:53,200 Pont kosarak. Meriden. 569 00:50:53,800 --> 00:50:55,000 Meriden. 570 00:50:55,100 --> 00:50:57,200 Játékosaink továbbra is szerencsések. 571 00:50:57,400 --> 00:51:00,000 A pumák büszkék és rettenthetetlenek. 572 00:51:00,200 --> 00:51:02,600 A pumák azok a kosarasok királyai. 573 00:51:05,000 --> 00:51:07,300 PUMÁK ROAR! 574 00:51:28,900 --> 00:51:29,900 Szia. 575 00:51:33,400 --> 00:51:35,200 Nem láttalak a stadionban. 576 00:51:37,300 --> 00:51:39,300 Szörnyű vagyok a kosárlabdában és... 577 00:51:50,100 --> 00:51:51,100 Általában amikor nyerünk, 578 00:51:51,300 --> 00:51:54,500 nagyon sokan várnak ránk elhagyja az öltözőt 579 00:51:54,600 --> 00:51:56,100 és aki felvidít minket. 580 00:51:58,800 --> 00:52:00,700 Ma gyorsan kimentem. 581 00:52:05,800 --> 00:52:07,500 Senki sem szereti a veszteseket. 582 00:52:16,600 --> 00:52:19,100 Tudod, rád gondoltam a minap. 583 00:52:22,600 --> 00:52:24,100 – mondtam magamban 584 00:52:25,900 --> 00:52:28,900 hogy ha együtt utaznánk, Tényleg nyugodt lenne. 585 00:52:32,400 --> 00:52:36,500 Mehetnénk Pennsylvaniába Long Islanden keresztül. 586 00:52:36,700 --> 00:52:39,300 Ezt készítjük Hershey csokoládé. 587 00:52:39,400 --> 00:52:40,700 Pennsylvaniában. 588 00:52:40,900 --> 00:52:44,400 És az összes utcai lámpa ugyanúgy néz ki Hershey csókjai vannak. 589 00:52:45,900 --> 00:52:48,300 Jogosultunk a MandM-hez ingyenes a gyárban. 590 00:52:51,800 --> 00:52:53,700 Érzem a hajad illatát. 591 00:52:55,000 --> 00:52:56,900 Uborka illatúak. 592 00:53:02,900 --> 00:53:05,900 Kemény voltam tegnap este, mint egy bika. 593 00:53:08,000 --> 00:53:09,900 Maszturbálnom kellett. 594 00:53:12,300 --> 00:53:16,100 És anyám a szobám mellett volt, elrakta a törölközőket. 595 00:53:16,200 --> 00:53:17,900 hallhattam, 596 00:53:20,000 --> 00:53:21,800 de nem tudtam visszafogni magam. 597 00:53:24,000 --> 00:53:26,400 Négyszer ejakuláltam. 598 00:53:29,100 --> 00:53:31,300 A négyszer abnormális, igaz? 599 00:53:41,700 --> 00:53:43,500 mit fogok csinálni? 600 00:53:46,800 --> 00:53:51,300 Nimfomániás vagyok, akinek hiánya van figyelem és ki tudja, hogyan kell többé kosárlabdázni. 601 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Holnap délben jön a tájrendező. 602 00:53:56,200 --> 00:53:57,700 Már elmondtad. 603 00:53:58,700 --> 00:54:00,800 Nina a kosármeccsen van? 604 00:54:02,100 --> 00:54:03,900 Ő a lányod. Nem tudod, hol van? 605 00:54:04,100 --> 00:54:07,300 persze igen, a kosármeccsen van. 606 00:54:07,400 --> 00:54:10,400 A fiú, aki tegnap este jött a csapat része. 607 00:54:10,500 --> 00:54:12,600 - Nagyon aranyosnak találtam. - Aranyos ? 608 00:54:12,800 --> 00:54:13,900 Ninának. 609 00:54:18,700 --> 00:54:20,200 Vigyázz, Olivia. 610 00:54:21,600 --> 00:54:24,400 Ezekkel a klipekkel és magazinokkal, 611 00:54:24,500 --> 00:54:25,500 azt hiszed, meg kell nyomnod őt 612 00:54:25,600 --> 00:54:28,100 kimenni és felöltözni mint egy nyom? 613 00:54:34,900 --> 00:54:35,900 Paul? 614 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 híztam? 615 00:54:39,000 --> 00:54:42,300 Még csak 17 éves. Amikor az ő korában voltál, szűz voltál. 616 00:54:46,500 --> 00:54:50,200 Megnézi. Rám sem néztél. Gyere, hátha találsz zsírt. 617 00:54:50,400 --> 00:54:53,100 - Gyere és nézd meg, hátha találsz zsírt. - Jó éjszakát. 618 00:54:55,400 --> 00:54:58,000 Rossz vagy. a földön fogok aludni. 619 00:55:08,700 --> 00:55:12,500 - Gyere aludni, Olivia. - Nem, jól vagyok itt. 620 00:55:13,000 --> 00:55:15,500 - Gyere aludni. - Hagyj békén! 621 00:55:15,700 --> 00:55:18,300 Olivia, gyere aludni. Meg fogsz fázni. 622 00:55:18,400 --> 00:55:20,100 Igen, a te hibád lesz. 623 00:55:30,100 --> 00:55:32,700 Látod, Még mindig könnyű vagyok, mint a toll. 624 00:55:35,500 --> 00:55:38,100 Tudod, Sok más lánnyal csókolóztam. 625 00:55:39,300 --> 00:55:40,700 Ne aggódj. 626 00:55:42,800 --> 00:55:45,600 De soha nem csináltam. Tudod, miről beszélek. 627 00:55:47,500 --> 00:55:49,300 Valami megragadt bennem. 628 00:55:54,700 --> 00:55:55,700 Mit ? 629 00:55:57,400 --> 00:55:58,900 Mi az? 630 00:56:27,000 --> 00:56:28,500 Nem számít. 631 00:56:50,200 --> 00:56:51,300 Nina? 632 00:56:55,100 --> 00:56:56,100 Nina? 633 00:56:58,300 --> 00:56:59,900 - Mit ? - Hol van Dot? 634 00:57:01,900 --> 00:57:03,900 Honnan kéne ezt tudnom? 635 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 - Milyen volt a meccs? - Null. 636 00:57:11,200 --> 00:57:12,400 vesztettünk. 637 00:57:16,500 --> 00:57:18,400 Ne tedd az öltözékemre. 638 00:57:19,700 --> 00:57:22,300 van valamim ami felvidít majd. 639 00:57:22,400 --> 00:57:23,500 Ez mi? 640 00:57:35,000 --> 00:57:36,700 - Apa ! - Nyisd ki. 641 00:57:36,900 --> 00:57:40,200 Mit ? Istenem ! 642 00:57:40,300 --> 00:57:42,100 - Megmondtam. - Imádom! 643 00:57:42,300 --> 00:57:44,300 - Tetszik? - Imádom. 644 00:57:44,400 --> 00:57:46,700 Imádom, apa. Ez nagyszerű. 645 00:57:48,300 --> 00:57:51,100 - Várj, apa, várj. - Mi az? 646 00:57:51,300 --> 00:57:52,300 Stop. 647 00:57:53,100 --> 00:57:56,700 Vékony. Ki kell vasalnom a ruhámat lefekvés előtt. 648 00:57:59,000 --> 00:58:00,100 Hát... 649 00:58:01,700 --> 00:58:03,300 a szobámban leszek. 650 00:58:16,300 --> 00:58:17,500 Hogy vagy? 651 00:58:37,700 --> 00:58:38,900 Ó a francba. 652 00:58:40,200 --> 00:58:42,300 Gondolod, hogy nagy farkam van, Dot? 653 00:58:42,400 --> 00:58:44,700 megmértem. 654 00:58:46,000 --> 00:58:47,700 Pihenéskor meglehetősen kicsi, 655 00:58:47,800 --> 00:58:51,000 de erekcióban ez óriási. 656 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Várjon. 657 00:59:01,300 --> 00:59:03,000 Hozomány! Várjon! 658 00:59:38,500 --> 00:59:39,600 Enter. 659 00:59:41,500 --> 00:59:43,900 Ezúttal kopogtam és vártam. 660 00:59:49,400 --> 00:59:53,400 Állj, nem látom, mit csinálok. Megégek és elcsúfítok. 661 00:59:58,300 --> 00:59:59,500 Apa, ezt be kell fejeznem. 662 00:59:59,600 --> 01:00:03,100 - Vasald ki a következő meccs előtt. - Nem szeretem, ha meleg van. 663 01:00:03,200 --> 01:00:04,300 Stop! 664 01:00:04,800 --> 01:00:07,200 Szeretem vasalni és hagyd kihűlni. 665 01:00:13,200 --> 01:00:15,100 Apa, el kell mondanom egy titkot. 666 01:00:15,200 --> 01:00:16,500 - Igaz? - Igen. 667 01:00:16,600 --> 01:00:18,500 - Meglepetés. - Ó igen ? 668 01:00:19,700 --> 01:00:20,900 Leül. 669 01:00:26,500 --> 01:00:27,900 Csukd be a szemed. 670 01:00:29,900 --> 01:00:32,200 - Csukd be a szemed. - Rendben. 671 01:00:37,900 --> 01:00:40,100 Azt akarom, hogy készen állj erre. 672 01:00:51,700 --> 01:00:53,200 Tartsa csukva a szemét. 673 01:01:04,100 --> 01:01:05,600 Jó érzés volt. 674 01:01:08,400 --> 01:01:10,300 Nagyon szeretlek, Nina. 675 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 - Mi volt az? - Biztosan Dot. Drágám, nem érdekel minket. 676 01:01:19,800 --> 01:01:21,900 Nem kiabálsz vele amiért ilyen későn jött haza? 677 01:01:22,000 --> 01:01:24,900 Nem. Most nem. Még mindig várom a meglepetésemet. 678 01:01:30,400 --> 01:01:31,700 - Apa ? - Igen. 679 01:01:38,000 --> 01:01:41,100 Egy dolgot el kell mondanom, de ígérd meg, hogy nem haragszol. 680 01:01:41,200 --> 01:01:44,100 Hát persze, drágám. amit csak akarsz. 681 01:01:45,100 --> 01:01:47,000 Előbb meg kell ígérned. 682 01:01:48,000 --> 01:01:49,400 Mondd el, mi az. 683 01:01:50,400 --> 01:01:51,800 - Megígéred? - Igen. 684 01:01:51,900 --> 01:01:53,800 - Esküdj meg! - Miről van szó? 685 01:01:57,500 --> 01:01:59,900 Terhes vagyok. Kinyithatod a szemed. 686 01:02:04,000 --> 01:02:06,800 - Hogy van, Nina? - Terhes vagyok, apa. 687 01:02:07,100 --> 01:02:09,000 - Terhes vagyok. - Ez lehetetlen! 688 01:02:09,200 --> 01:02:10,500 Nem hiszed el? 689 01:02:11,100 --> 01:02:13,300 - Honnan tudod? - Vettem egy tesztet! 690 01:02:13,400 --> 01:02:17,400 - Ezek a tesztek nem megbízhatóak. - 97%-ban, apa, 691 01:02:17,500 --> 01:02:20,200 és nem jött meg a menstruációm hat hétig. 692 01:02:21,400 --> 01:02:22,300 Szar ! 693 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 Ez minden? 694 01:02:27,400 --> 01:02:30,800 - Csak ennyit kell mondanod? - Mit fogsz csinálni? 695 01:02:31,200 --> 01:02:33,100 mit fogok csinálni? 696 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 Ön szerint? 697 01:02:35,900 --> 01:02:38,700 Nem akarok gyereket a lábamon hálószoba a házban! 698 01:02:38,800 --> 01:02:40,600 - Biztos akartam lenni. - Azt hiszed, őrült vagyok? 699 01:02:40,800 --> 01:02:42,700 biztos akartam lenni benne! 700 01:02:42,800 --> 01:02:44,400 1000 dollárra van szükségem. 701 01:02:45,900 --> 01:02:47,200 1000 dollár? 702 01:02:47,300 --> 01:02:49,500 Van egy családtervező központ Fairfieldben. 703 01:02:49,700 --> 01:02:52,500 - Elmondtad valakinek? - Természetesen nem. 704 01:02:59,500 --> 01:03:00,700 Jó. 705 01:03:04,400 --> 01:03:05,900 Írok neked egy csekket. 706 01:03:06,000 --> 01:03:10,200 Nem írhatsz nekem csekket, apa. Nem névtelen. Kell egy kis készpénz. 707 01:03:17,400 --> 01:03:19,000 holnap odaadom. 708 01:03:23,800 --> 01:03:25,300 hova mész? 709 01:03:26,600 --> 01:03:27,800 kimerültem. 710 01:03:29,100 --> 01:03:32,000 Biztos te is fáradt vagy. Holnap iskola lesz. 711 01:03:41,600 --> 01:03:45,300 Korábban sokáig visszatartottam a lélegzetem víz alatt. 712 01:03:47,300 --> 01:03:50,600 Apám elvitt az uszodába szombat reggel.ben 713 01:03:51,200 --> 01:03:53,500 A víz alatt csak a szívemet hallottam, 714 01:03:53,600 --> 01:03:55,700 verései visszhangzottak. 715 01:03:57,600 --> 01:03:59,900 Örökké a víz alatt maradtam volna 716 01:04:00,100 --> 01:04:04,300 ha apám nem várt volna rám az ugródeszka melletti lelátón. 717 01:04:04,400 --> 01:04:08,200 Megöltem az aranyhalamat amikor kicsi voltam, Dot. Nekem hat volt. 718 01:04:09,800 --> 01:04:12,300 És kettévágtam őket ollóval. 719 01:04:17,800 --> 01:04:21,400 Ha valaki vár rád, vissza kell mennie a felszínre. 720 01:04:25,300 --> 01:04:27,800 bátrabb voltam amikor kicsi voltam. 721 01:04:44,300 --> 01:04:45,300 Szia. 722 01:04:46,400 --> 01:04:48,500 Kíváncsi voltam, vajon megtennéd-e... 723 01:04:50,100 --> 01:04:52,300 Myrna, megkérdezheted tőle jelnyelven 724 01:04:52,400 --> 01:04:54,000 ha el akar jönni ma este a bálba? 725 01:04:54,100 --> 01:04:55,100 Természetesen. 726 01:04:56,900 --> 01:04:59,100 - Azt mondta: "Nem." - Hogy van ez, igaz? 727 01:04:59,200 --> 01:05:01,200 - Ez a válasza. - Fordítsa le neki. 728 01:05:01,300 --> 01:05:03,200 Fordítás: „Hogy érted, nem?” 729 01:05:05,800 --> 01:05:08,500 Azt mondja, nem tud, hogy sajnálja. 730 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 nem értem. 731 01:05:11,400 --> 01:05:14,900 Azt mondja, felejtsd el. Nem elég jó neked. 732 01:05:16,300 --> 01:05:19,400 Ő honnan tudja mi a jó nekem? Kérdezd meg tőle. 733 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Azt mondja, jobban szeret egyedül lenni. 734 01:05:27,000 --> 01:05:28,500 Ez csak egy labda. 735 01:05:32,200 --> 01:05:33,100 Várjon. 736 01:05:35,100 --> 01:05:37,300 Elviszlek táncolni, Dot. 737 01:05:43,600 --> 01:05:45,500 - Sárgarépa. - Nekem is. 738 01:05:46,300 --> 01:05:48,900 - Ez a kis kurva megy... - Michelle, nyugodj meg. 739 01:05:49,000 --> 01:05:51,500 Már mindenki tudja hogy szajha vagy. 740 01:05:52,400 --> 01:05:54,500 Már nincs mit bizonyítanod. 741 01:06:08,200 --> 01:06:10,200 Ezt hordhatod a bálban. 742 01:06:10,400 --> 01:06:12,000 Ez jól esne neked. 743 01:06:15,100 --> 01:06:16,100 Ahogy akarod. Minden rendben. 744 01:06:16,200 --> 01:06:19,700 kidobom a szemetesbe vagy odaadom az Üdvhadseregnek. 745 01:06:30,400 --> 01:06:33,200 Dot, nekem jó hír az Ön számára. 746 01:06:33,800 --> 01:06:37,300 Holnap este után egyetlen gyerek leszel. 747 01:06:38,000 --> 01:06:39,700 Igen, töröm. 748 01:06:39,900 --> 01:06:43,300 Ki maradna itt azzal, hogy gyilkossággal vádolják? Nem én. 749 01:06:43,400 --> 01:06:44,900 elmegyek. 750 01:06:45,600 --> 01:06:48,500 újrakezdhettem nullára New Havenben. 751 01:06:48,700 --> 01:06:50,300 Dolgozzon egy bárban 752 01:06:52,100 --> 01:06:53,700 vagy legyen sztriptíztáncosnő. 753 01:06:53,900 --> 01:06:56,900 Láttam egy műsort sztriptíztáncosok az M.T.V.-n 754 01:06:57,800 --> 01:07:00,700 Pénzt keresnek, és könnyű. 755 01:07:00,900 --> 01:07:05,100 Néhányan még híresek is lettek, mint Courtney Love. 756 01:07:07,000 --> 01:07:09,200 Talán tudnék légy olyan, mint ő. 757 01:07:09,800 --> 01:07:13,900 Nem bánnám hogy vén perverzek nézik a melleimet. 758 01:07:16,200 --> 01:07:18,300 Nem számít, amíg kifizetődik. 759 01:07:24,800 --> 01:07:26,200 Olyan nehéz volt 760 01:07:28,200 --> 01:07:29,800 hogy hazudjak apámnak a babáról. 761 01:07:30,000 --> 01:07:32,300 Még el is kezdem hinni hogy igaz. 762 01:07:35,100 --> 01:07:36,500 Őrület, igaz? 763 01:07:44,900 --> 01:07:46,100 De lesz 1000 dollárom. 764 01:07:46,200 --> 01:07:49,900 Ez elég ahhoz, hogy elinduljon New Havenben miközben arra vár, hogy munkát kapjon. 765 01:07:50,400 --> 01:07:51,600 Tökéletes lesz. 766 01:07:53,200 --> 01:07:55,700 Nem fogom engedni, hogy elmenj a bálba rúzs nélkül. 767 01:07:55,800 --> 01:07:57,600 Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 768 01:07:58,200 --> 01:08:00,500 Ennek eper illata van. 769 01:08:00,800 --> 01:08:03,600 Ez megőrjíti Connort amikor meg fog csókolni. 770 01:08:06,500 --> 01:08:07,600 Tökéletes. 771 01:08:09,400 --> 01:08:11,300 Szinte embernek nézel ki. 772 01:08:21,100 --> 01:08:24,400 Beethoven legjobb művei élete végétől kelt, 773 01:08:25,200 --> 01:08:27,400 miközben teljesen süket volt. 774 01:08:33,300 --> 01:08:34,900 Elképzelem az elméjét 775 01:08:35,400 --> 01:08:38,300 biztosan a leghangosabb volt történelemről. 776 01:08:44,300 --> 01:08:45,800 Nem szereted? 777 01:08:48,100 --> 01:08:50,300 Dot, nem mehetsz olyan bálban. 778 01:08:50,500 --> 01:08:52,800 Úgy nézel ki, mint egy benzinkutas. 779 01:08:53,800 --> 01:08:56,500 És Connor? Megőrült érted! 780 01:09:02,100 --> 01:09:04,100 Nem értelek, Dot. 781 01:09:06,200 --> 01:09:08,200 Nem tudom, hogy csinálod. 782 01:09:13,800 --> 01:09:16,300 El akarod mondani a titkod? 783 01:09:22,200 --> 01:09:25,000 Azt mondják, hogy az igazság ad a szabadság érzése. 784 01:09:25,900 --> 01:09:27,200 Ez hazugság. 785 01:09:29,600 --> 01:09:32,300 Valójában hazugság védjen meg minket. 786 01:09:34,400 --> 01:09:35,900 Immunizálnak minket 787 01:09:37,600 --> 01:09:39,000 az igazság ellen. 788 01:09:39,300 --> 01:09:40,300 Nina? 789 01:10:16,800 --> 01:10:19,300 -Nina? - A fenébe, apa, megijesztettél. 790 01:10:20,000 --> 01:10:21,100 Hogy tetszem neked? 791 01:10:21,300 --> 01:10:24,000 - Hoztam neked a pénzt. - Úgy nézek ki, mint a semmi. 792 01:10:27,000 --> 01:10:29,200 1000 USD, ezt mondtad? 793 01:10:30,100 --> 01:10:31,400 1000 USD, ennyi. 794 01:10:31,500 --> 01:10:33,700 - Hogy meg tudja oldani ezt a problémát. - Igen. Állítsa be. 795 01:10:33,800 --> 01:10:36,600 Mert terhes vagy, elmentem a bankba. 796 01:10:37,200 --> 01:10:39,300 - Remek. - Mert terhes vagy. 797 01:10:39,400 --> 01:10:41,300 Apa, szeretném kérlek hagyd abba ezt. 798 01:10:41,400 --> 01:10:42,800 - Hogy terhes vagy? - Állj! 799 01:10:42,900 --> 01:10:44,800 - Mit ? Terhes vagy, igaz? - Apa. 800 01:10:45,000 --> 01:10:46,900 - Azt mondhatom. - Bárcsak abbahagynád! 801 01:10:47,100 --> 01:10:49,300 - Terhes vagy, Nina, mondd! - Nem. 802 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 Megyek készülődni. 803 01:10:50,600 --> 01:10:54,000 - Annyit mondhatok, amennyit akarok. - Nem ! Megijesztesz. 804 01:10:55,100 --> 01:10:57,500 Még ha megismétlem is milliószor, 805 01:10:57,600 --> 01:10:59,700 még ha megismétlem is milliószor, 806 01:10:59,800 --> 01:11:02,300 nem mindegy hogy igaz lesz, mi, Nina? 807 01:11:02,400 --> 01:11:03,400 Eh ? 808 01:11:08,000 --> 01:11:09,700 A lányom egy kurva. 809 01:11:18,200 --> 01:11:19,700 Mi ez ? 810 01:11:39,400 --> 01:11:42,700 Ezen a környéken 12 család vesztette el otthonát. 811 01:11:42,800 --> 01:11:45,000 - A tűz pénteken kezdődött... - Mi az? 812 01:11:45,100 --> 01:11:47,400 Figyelj rám, Nina! Figyelj rám. 813 01:11:47,900 --> 01:11:49,800 Elegem van a baromságodból. 814 01:11:51,200 --> 01:11:53,700 Nem tudom, miről beszélsz. 815 01:11:57,500 --> 01:11:59,700 - Tampon? - Meg tudom magyarázni neked. 816 01:12:01,400 --> 01:12:03,200 - Megvettem neked ezt a kézitáskát. - Apa. 817 01:12:03,400 --> 01:12:05,500 Ajándék volt. Ez a te hálád? 818 01:12:05,600 --> 01:12:07,900 Arra használod elrejteni a hazugságait? 819 01:12:08,000 --> 01:12:10,100 - Michelle-hez tartoznak. - Állj, Nina. Stop. 820 01:12:10,200 --> 01:12:13,000 Megpróbál idiótának tűnni? 821 01:12:13,100 --> 01:12:16,000 - Ez az? - Apa, esküszöm, hogy Michelle-é. 822 01:12:16,100 --> 01:12:18,400 Nincs kézitáskája, ezt teszi az enyémbe. 823 01:12:18,600 --> 01:12:19,900 Nem, Nina. Nem. 824 01:12:21,400 --> 01:12:22,700 Hazudtál nekem. 825 01:12:24,600 --> 01:12:26,600 Tudod, mennyire féltem? 826 01:12:28,700 --> 01:12:29,900 sajnálom. 827 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 Tudod, mennyire féltem? 828 01:12:43,500 --> 01:12:45,100 Szeretlek, apa. 829 01:12:51,600 --> 01:12:54,700 - Mi történt a kislányommal? - Még mindig a lányod vagyok. 830 01:12:54,800 --> 01:12:58,500 A kislányom hallgatna rám és elmondaná nekem az igazat. 831 01:12:58,600 --> 01:13:00,700 megmondom mi történt vele. 832 01:13:00,800 --> 01:13:04,000 - Kis ribanc lett! - Ez nem igaz. 833 01:13:04,100 --> 01:13:07,600 - Megbántottál! - Miért hazudtál nekem? 834 01:13:09,000 --> 01:13:12,100 - Minek ? - Figyelj rám, apa, sajnálom. 835 01:13:13,400 --> 01:13:14,600 Bocsánat. 836 01:13:16,400 --> 01:13:19,600 Apa, állj meg. Kérem. 837 01:13:21,200 --> 01:13:22,900 megijedtem. 838 01:13:26,300 --> 01:13:27,400 megijedtem. 839 01:13:32,200 --> 01:13:35,500 Nem, kérem. Fel kell készítenem magam. 840 01:13:36,100 --> 01:13:38,500 Kérlek, ne tedd ezt. Kérem. 841 01:13:39,800 --> 01:13:40,900 Stop! 842 01:13:44,700 --> 01:13:46,300 - Nem ! - Hülyének tartasz? 843 01:13:46,400 --> 01:13:47,400 Apa, kérlek 844 01:13:47,500 --> 01:13:48,900 - ne üss meg. - Nem. 845 01:13:49,000 --> 01:13:50,400 - Nem. - Megtesszük, ha visszajövök. 846 01:13:50,500 --> 01:13:52,200 - Fel kell készülnöm! - Nem ! 847 01:13:52,300 --> 01:13:54,700 Kérem, hamarosan indulnom kell. 848 01:13:55,400 --> 01:13:57,100 Kérlek, ne tedd ezt. 849 01:13:57,200 --> 01:13:59,200 - Ne kényszeríts erre! - Szeretlek. 850 01:13:59,400 --> 01:14:00,900 - Kérlek! - Szeretlek ! 851 01:14:01,000 --> 01:14:03,700 Megbántottál! Állj, kérlek! 852 01:14:05,400 --> 01:14:06,800 Kérem, hagyja abba. 853 01:14:08,400 --> 01:14:11,100 Stop! Nem ! 854 01:14:11,200 --> 01:14:14,500 Kérem, hagyja abba! Kérem! 855 01:14:14,600 --> 01:14:17,600 ...A szomszédok látták az elsőt nem sokkal 9 óra után lángol. 856 01:14:17,800 --> 01:14:21,600 és csak délelőtt 10 órakor tört ki a tűz bevette a zsákutcát.t 857 01:14:21,700 --> 01:14:23,100 A hatóságok... 858 01:14:23,300 --> 01:14:24,400 Állj! 859 01:14:24,900 --> 01:14:27,500 Nem ! Nem ! 860 01:14:28,800 --> 01:14:29,900 Fogd be ! 861 01:14:31,000 --> 01:14:32,700 Fogd be ! 862 01:14:35,200 --> 01:14:39,500 Hagyd békén! 863 01:14:45,700 --> 01:14:47,900 Fogd be ! 864 01:14:48,200 --> 01:14:49,200 Stop! 865 01:14:58,000 --> 01:14:59,800 Fogd be ! 866 01:15:24,000 --> 01:15:25,100 Nem. Nem. 867 01:15:25,800 --> 01:15:28,600 Nem ! Megölted az apámat! 868 01:15:30,800 --> 01:15:33,400 Megölted az apámat! 869 01:15:35,100 --> 01:15:37,000 Te kurva! 870 01:15:38,400 --> 01:15:40,500 Te piszkos hazug! 871 01:15:41,500 --> 01:15:44,000 Ha nem lennél piszkos hazug, 872 01:15:44,200 --> 01:15:46,200 Ez soha nem történt volna meg. 873 01:15:48,700 --> 01:15:50,400 Senki sem tudta volna. 874 01:15:51,400 --> 01:15:53,500 Soha senki nem tudta volna meg. 875 01:15:54,100 --> 01:15:56,300 És ez soha nem történt volna meg. 876 01:16:07,000 --> 01:16:08,300 Ez egy csoda. 877 01:16:10,500 --> 01:16:11,900 Hallod. 878 01:16:16,700 --> 01:16:19,500 Siess, különben már késő lesz, Nina! 879 01:16:20,800 --> 01:16:22,300 Nagyítsd fel magad. 880 01:16:24,600 --> 01:16:26,000 Gyerünk, Nina. 881 01:16:26,200 --> 01:16:29,300 Egy pillanat múlva csatlakozunk hozzád a bejárati ajtó előtt. 882 01:16:29,700 --> 01:16:30,700 Előleg. 883 01:16:42,300 --> 01:16:46,300 Nina, el kell temetnünk a hátizsákot. Ragaszkodnunk kell a tervhez. 884 01:16:48,600 --> 01:16:52,200 - A fenébe, sokáig tartott. - Nem tudtam, hogy jön. 885 01:16:53,800 --> 01:16:56,200 - Mi ez a hátizsák? - Hadd lássam. 886 01:16:56,300 --> 01:16:57,500 Stop! 887 01:16:59,300 --> 01:17:00,600 Kis titok. 888 01:17:17,000 --> 01:17:19,100 Vörös a szemed. Igen, piros. 889 01:17:19,300 --> 01:17:20,600 - Igen. - Igen. 890 01:17:20,800 --> 01:17:23,500 - Mit vettél? - Már nem emlékszem. 891 01:17:24,100 --> 01:17:26,200 bevettem egy fájdalomcsillapítót és talán kodein. 892 01:17:26,400 --> 01:17:28,300 Hoztál nekem néhányat? 893 01:17:29,200 --> 01:17:30,300 Nem. 894 01:17:31,200 --> 01:17:33,500 - Van cigarettája? - Igen. 895 01:17:35,200 --> 01:17:38,100 Várj, meg kell találnom Briant. 896 01:17:42,500 --> 01:17:44,900 Itt vagy. Akarsz jönni táncolni? 897 01:17:56,400 --> 01:18:00,000 Vedd le ezt a táskát. Ezzel nem lehet táncolni. 898 01:18:00,700 --> 01:18:02,200 Gyerünk, tessék. 899 01:18:25,500 --> 01:18:27,700 remegsz. ideges vagy? 900 01:19:03,800 --> 01:19:05,800 Szeretek veled táncolni, Dot. 901 01:19:15,700 --> 01:19:16,900 Dot, várj. 902 01:19:24,100 --> 01:19:25,100 Hozomány? 903 01:19:28,400 --> 01:19:29,900 Fordulj meg, Dot. 904 01:19:44,800 --> 01:19:46,200 hallasz engem? 905 01:19:49,500 --> 01:19:50,700 sajnálom. 906 01:19:52,400 --> 01:19:53,700 beszélsz? 907 01:19:55,000 --> 01:19:56,400 hallod? 908 01:20:00,000 --> 01:20:02,100 Őrült vagy, tudod? 909 01:20:03,400 --> 01:20:06,700 - Minden, amit mondtam, személyes volt. - Tudom. 910 01:20:08,200 --> 01:20:11,500 Ülve maradtál hallgat, ahogy a farkamról beszélek. 911 01:20:15,100 --> 01:20:17,900 Hallgatva, hogy hányszor beszélek vagy maszturbáltam. 912 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 - Connor, kérlek. - Mit ? 913 01:20:20,400 --> 01:20:22,700 Szeretnéd még hallgatni, Dot? 914 01:20:23,700 --> 01:20:26,900 Kevésbé vicces, ha válaszolnod kell, igaz, Dot? 915 01:20:27,000 --> 01:20:28,900 - Kérem. - Nem. 916 01:20:31,400 --> 01:20:32,700 Csók a seggem. 917 01:20:46,500 --> 01:20:48,500 Nina. Gyerünk, mennünk kell. 918 01:20:51,200 --> 01:20:53,300 - Hová megyünk? - Kövess engem. 919 01:21:07,900 --> 01:21:08,900 Itt. 920 01:21:43,000 --> 01:21:45,100 Szerintem elég mély. 921 01:21:58,600 --> 01:22:00,800 Nem tudtam elbúcsúzni apámtól. 922 01:22:08,500 --> 01:22:10,400 Apád biztosan tudta 923 01:22:11,300 --> 01:22:12,900 hogy hallottad. 924 01:22:16,900 --> 01:22:18,500 Ez volt a mi titkunk. 925 01:22:27,400 --> 01:22:28,900 Miért tetted ezt? 926 01:22:33,100 --> 01:22:34,900 Mert nem tetted volna. 927 01:22:42,300 --> 01:22:43,500 nem, 928 01:22:44,400 --> 01:22:47,400 miért tetted süketnek tetteti magát? 929 01:22:51,700 --> 01:22:52,900 én... 930 01:22:54,900 --> 01:22:56,900 Közelebb akartam lenni hozzá. 931 01:23:02,700 --> 01:23:04,900 És láthatatlan mások számára. 932 01:23:10,800 --> 01:23:13,300 - Most már vége. - Minek ? 933 01:23:14,900 --> 01:23:17,300 Mert mi lennénk mindkettő egyedül. 934 01:23:50,300 --> 01:23:51,700 Menjünk vissza. 935 01:24:21,900 --> 01:24:24,100 Anya ! Hová visznek? 936 01:24:24,800 --> 01:24:28,900 Nina, nem fogjuk látni egymást egy kis ideig. nem vagyok jól. 937 01:24:29,100 --> 01:24:31,300 Szörnyű dolgot csináltam. 938 01:24:32,100 --> 01:24:33,700 Megöltem az apádat. 939 01:24:34,800 --> 01:24:37,300 Megőrült. Dobta a dolgokat, 940 01:24:37,700 --> 01:24:39,800 mindent összetört és azt mondta hogy gyűlölt engem. 941 01:24:39,900 --> 01:24:42,600 Vettem egy zongora drótot 942 01:24:44,200 --> 01:24:45,900 és megfojtottam. 943 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 - Oké, menjünk. - Egy pillanat! Hadd fejezzem be. 944 01:24:49,900 --> 01:24:54,100 Nem akartam, hogy bántson. Nina, soha nem akartam, hogy bántson. 945 01:24:56,300 --> 01:24:59,300 Sajnálom, Nina. Meg tudsz nekem bocsátani valaha? 946 01:25:01,800 --> 01:25:03,500 nagyon sajnálom. 947 01:25:24,800 --> 01:25:27,900 Az emberek mindig beszélnek vihar előtti nyugalom 948 01:25:30,000 --> 01:25:32,600 de utána senki nem beszél a nyugalomról. 949 01:25:44,600 --> 01:25:46,500 Legalábbis a vihar után 950 01:25:48,500 --> 01:25:50,700 tudjuk, hogy valóban kész. 951 01:26:09,500 --> 01:26:11,900 Amikor Beethoven 1827-ben meghalt, 952 01:26:13,100 --> 01:26:15,800 több mint 10 000 ember gyászolni jött.t 953 01:26:20,100 --> 01:26:21,700 Kezdjük az elején. 954 01:26:23,400 --> 01:26:27,300 Volt egy fantáziám. Amikor meghalok, nem lesz temetés 955 01:26:29,100 --> 01:26:32,900 Életem során láthatatlan voltam, senkinek sem hiányoznék. 956 01:26:43,000 --> 01:26:46,400 De a végén Nem érdemes láthatatlannak lenni. 957 01:26:47,200 --> 01:26:51,200 Mert amikor láthatatlan vagy, mások esetleg nem látnak, 958 01:26:52,100 --> 01:26:54,700 de nem tehetjük meg, hogy látjuk őket. 959 01:27:12,200 --> 01:27:14,200 Adaptáció: Jean-Marie Rabeyrin